Platformele de streaming revigorează literatura latino-americană

Literatura latino-americană îşi trăieşte a doua tinereţe prin adaptări cinematografice şi seriale de succes pe platformele de streaming, la câteva decenii după ce a cucerit cititorii din întreaga lume. Filme după romane clasice precum Un veac de singurătate de Gabriel García Marquez, Rătăcirile fetei nesăbuite de Mario Vargas Llosa şi Casa spiritelor de Isabel Allende sunt deja disponibile sau urmează să fie lansate pe Netflix, Prime Video şi Vix. Printre aceste adaptări se numără şi cea a benzii desenate Mafalda, celebra fetiţă argentiniană creată de Quino, care va fi transformată într-un serial animat regizat de Juan Jose Campanella, câştigător al Premiului Oscar pentru El secreto de sus ojos (2009).

• De ce sunt atât de căutate aceste opere?

Potrivit lui Francisco Ramos, vicepreşedinte pentru America Latină la Netflix, nu doar faima literară a acestor scrieri le face atractive, ci şi poveştile lor captivante, care reflectă profund cultura ţărilor de origine: "Sunt poveşti foarte frumoase, care istorisesc lucruri foarte interesante despre cultura acestor ţări." Opere precum Un veac de singurătate sau Pedro Paramo conţin elemente distinctive de "columbianitate" sau "mexicanitate", care le oferă autenticitate şi le permit să fie recunoscute la nivel global.

• Streaming-ul, o piaţă în expansiune

Cererea pentru conţinut nou este mai mare ca niciodată. Un raport Digital TV Research din 2024 estimează că numărul abonaţilor la platformele de streaming în America Latină va creşte cu 50% până în 2029, ajungând la 165 de milioane de gospodării. Această tendinţă determină investiţii masive în conţinut original. De exemplu, Netflix a anunţat recent o investiţie de un miliard de dolari pentru producţii realizate în Mexic în următorii patru ani, consolidând astfel dezvoltarea industriei audiovizuale latino-americane.

• Adaptări de amploare şi investiţii majore

Printre cele mai ambiţioase proiecte se numără serialul Un veac de singurătate, care a debutat în ultima lună a anului trecut şi s-a clasat rapid în topul 3 mondial al serialelor non-anglofone. Pentru această producţie, echipa a reconstruit în apropiere de Ibague, Columbia, patru versiuni în mărime naturală ale oraşului imaginar Macondo. De asemenea, în aprilie, Netflix va lansa The Eternaut, o adaptare a benzii desenate cult de science-fiction din anii "50, care prezintă o invazie extraterestră sub forma unei ninsori mortale ce distruge aproape toată viaţa pe Pământ. Serialul îl va avea în rol principal pe Ricardo Darín, unul dintre cei mai apreciaţi actori argentinieni. În acest context, literatura latino-americană redevine un fenomen global, de data aceasta pe ecranele din întreaga lume.