Italia participă la Bookfest

Italia este ţara invitată de onoare la cea de-a XVI-a ediţie a Bookfest Bucureşti, programată în perioada 24-28 mai 2023, potrivit unui comunicat al Ambasadei Italiei la Bucureşti.

Astăzi, la librăria Humanitas Cişmigiu, a avut loc conferinţa de presă de prezentare a programului italian la prestigiosul târg de carte în prezenţa Ambasadorului Italiei în România, Alfredo Durante Mangoni, directoarei Biroului de la Bucureşti al ICE-Agenţia pentru promovarea în străinătate şi internaţionalizarea companiilor italiene în străinătate, Micaela Soldini, directoarei Institutului Italian de Cultură din Bucureşti, Laura Napolitano şi preşedintelui Asociaţiei Editorilor din România, Grigore Arsene. Întâlnirea a fost moderată de doamna Cristina Gogianu, cercetătoare la Universitatea din Bucureşti.

Doisprezece autoare şi autori italieni vor lua parte la evenimente şi dezbateri pe durata salonului de carte: Pietrangelo Buttafuoco, Vichi De Marchi, Helena Janeczek, Nicola Lagioia, Federica Manzon, Melania Mazzucco, Piergiorgio Odifreddi, Vanni Santoni, Andreea Simionel, Stenio Solinas, Matteo Strukul, Marcello Veneziani. Multă proză, dar şi publicaţii pentru copii şi eseistică. Aproape jumătate dintre oaspeţii italieni sunt deja prezenţi pe piaţa locală cu lucrări traduse în limba română.

Titlul programului cultural pentru participarea Italiei ca invitat de onoare la Bookfest Bucureşti este inspirat din legătura - lingvistică, istorică, culturală - dintre ţările noastre: Anima Latina. Un titlu care se referă la sufletul împărtăşit al Italiei şi României, precum şi la importanţa limbii ca suflet esenţial al scrisului. Se va vorbi despre limbajul istoriei cu Veneziani, Solinas şi Strukul, despre limbajul numerelor cu Odifreddi, despre limbaj ca construcţie a identităţii şi despre multilingvism cu Janeczek, Simionel şi Manzon, despre limbile şi literaturile prezentului cu Lagioia, despre limbajul artei şi al vieţii cu Mazzucco, despre limbajul copilăriei cu Vichi De Marchi, despre limbajul spiritualităţii şi despre limbajul scriitorilor cu Vanni Santoni, despre limbajul mediteranean cu Buttafuoco.

Centenarului lui Italo Calvino i s-a dedicat expoziţia "Excelenţe italiene. Figuri pentru Italo Calvino", curatoriată de Accademia Drosselmeier/Cooperativa Giannino Stoppani - promovată de Regiunea Emilia-Romagna prin Bologna Children's Book Fair şi sprijinită de Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale, care va fi găzduit în afara Pavilionului Italiei. Reuneşte 31 de ilustraţii ale unor artişti consacraţi care au dat propria lor interpretare textelor lui Calvino.

În final, salonul va găzdui prezentarea traducerii în limba română a cărţii L'altra metà dell'Europa prof. Francesco Guida, profesor emerit de istorie est-europeană la Universitatea RomaTre.

Opt edituri italiene - Mondadori Libri, Editrice Il Castoro, Edra, Reggio Children, Hoepli, Keller Editore, White Star, Edizioni Centro Studi Erickson - vor expune o gamă largă de lucrări în Pavilionul Italian la Bookfest, de la proză la eseuri şi literatură pentru copii, istorie şi nu numai, şi vor oferi o panoramă largă şi actualizată a producţiei editoriale italiene, o imagine emoţionantă a valorii activităţii editoriale italiene contemporane, îmbogăţită de dialogul profund şi de durată cu cultura românească.

Ambasadorul Alfredo Durante Mangoni s-a declarat "entuziast că Asociaţia Editorilor din România a ales Italia pentru ediţia din 2023 a Bookfest. Această întâlnire dă un nou impuls relaţiilor bilaterale, care sunt deja solide în toate sectoarele. În zilele salonului de carte, publicul român pasionat de limba şi cultura noastră va putea aprecia evenimentele programate şi va putea vizita pavilionul Italiei, respirând puţin din creativitatea şi capacitatea de a inova, din bogăţia culturală şi artistică ce caracterizează "italienii" şi "italianitatea"."

Directoarea Institutului Italian de Cultură Laura Napolitano a subliniat că "programul pe care îl prezentăm la Bookfest este bogat şi variat şi ne permite să subliniem legătura culturală şi lingvistică dintre ţările noastre, sporind multitudinea limbajelor posibile. Anima Latina prin excelenţă este cel al Siciliei lui Buttafuoco, dar se va vorbi de multe limbi diferite, de la limbajul cifrelor la cel al istoriei, de la cel al artei la multilingvism, de la limbajul copiilor la cel al contemporanului".

Micaela Soldini, Directoarea Biroului de la Bucureşti al Agenţiei-ICE a menţionat că "potrivit Raportului privind dinamica editurilor editat de AIE, Asociaţia Editorilor Italieni, activitatea editorială italiană post-pandemie nu doar că a susţinut valul de şoc, dar a marcat o creştere puternică în toate sectoarele în 2021, cu vânzări totale de 3,429 miliarde de euro (+10,7%). Astfel, se confirmă ca fiind prima industrie culturală din Italia, a patra industrie editorială europeană, după Germania, Regatul Unit al Marii Britanii şi Franţa. Datele includ, pe lângă piaţa comercială (cărţi tipărite de ficţiune şi non-ficţiune vândute în librăriile fizice şi online şi în distribuţie pe scară largă), sectorul educaţional, sectorul profesional (cărţi, e-book, baze de date şi servicii de internet), exportul de cărţi. În primele 9 luni ale anului 2022 în Italia - la capitolul eseuri şi romane, prin librării fizice şi online şi în distribuţia pe scară largă - s-au vândut cărţi în valoare de 1,022 miliarde, în scădere cu 1,9% faţă de 2021, dar în orice caz în creştere cu 14,4% comparativ cu 2019".

"Poate chiar mai dificil de organizat decât ediţia post-pandemică de anul trecut, Bookfest 2023 are şansa unui Invitat de Onoare - Italia - care ocupă un loc principal în ierarhia pieţelor de carte europene, sprijinul dat de autorităţile publice culturii scrise italiene fiind un foarte bun exemplu şi pentru noi. Îmi doresc ca publicul să accepte într-un număr cât mai mare invitaţia noastră şi să ne bucurăm împreună de cele mai bune cărţi ale anului literar 2023", a declarat Grigore Arsene, preşedintele Asociaţiei Editorilor din România, organizatoarea evenimentului.

Participarea Italiei ca Invitat de onoare la Bookfest este posibilă datorită sprijinului Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării Internaţionale cu Ambasada Italiei la Bucureşti şi Institutul Italian de Cultură din Bucureşti, Ministerului Culturii, al ICE-Agenţia pentru promovarea în străinătate şi internaţionalizarea companiilor italiene în străinătate, al Centrului de carte şi lectură care promovează programul cultural şi colaborării din partea AIE - Associazione Italiana Editori, prin intermediul agenţiei Ex Libris.