Spectacole în franceză, engleză, germană, sârbă, ucraineană şi poloneză

Multiculturalitatea reprezintă o şansă pentru lumea actuală. Festivalul Naţional de Teatru aduce la Bucureşti, în perioada 5 - 13 noiembrie, în secţiunea "Spectacole invitate din străinătate", zece producţii, creaţii ale unor regizori şi regizoare din România şi Republica Moldova, care au montat stagiunea trecută în Germania, Luxemburg, Olanda şi Serbia.

Lista este una foarte interesantă şi merită menţionată. "Before The End... (of the World)", conceptul şi realizarea Willy Prager şi Iva Sveshtarova, dramaturgia Ivana Ivkovic, muzica Emilian Gastov-Elbi, decor şi lumini Ralitsa Toneva - Brain Store Project, în parteneriat cu DNK - Space For Contemporary Dance And Performance (Bulgaria). Spectacolul în limba engleză cu traducere în limba română va avea loc la Sala Studio a Teatrului Odeon pe 12 noiembrie. "Imperium Delendum Est!", poeme de Kateryna Kalytko, Halyna Kruk, Marjan Pyrozh, regia Dmytro Zakhozhenko, scenografia Oleksiy Khoroshko, costumele Mariya Antonyak, lumini Yevheniy Petrov, Artur Temchenko - Lesia Ukrainka Lviv Academic Dramatic Theatre (Ucraina). Spectacolul, în limba ucraineană cu traducere în limbile română şi engleză, va fi prezentat la Sala Mare de la ARCUB pe 6 noiembrie, ora 18,00. Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile, pe bază de rezervare. Spectacolul va fi urmat de o discuţie cu publicul, dar şi de o prezentare a activităţii teatrelor ucrainene în vreme de război, la care vor participa Dmytro Zakhozhenko, Oksana Danchuk, Oleksandr Fomenko şi Veronika Skliarova (moderator). "Koulounisation", conceptul şi interpretarea Salim Djaferi, colaborări artistice Adeline Rosenstein, Clement Papachristou, Delphine de Baere, Laurie Fouvet, Benoit Serneels, scenografia Justine Bougerol şi Silvio Palomo - Habemus papam, Les Halles de Schaerbeek, Le Rideau de Bruxelles et l'Ancre - Theâtre Royal de Charleroi (Belgia). Spectacol în limba franceză cu traducere în limbile engleză şi română. Va fi prezentat la Sala Studio a Teatrului Odeon pe 5 noiembrie. "Les Loges", o instalaţie de Joris Mathieu şi Nicolas Boudier, împreună cu Haut et Court, filmări Siegfried Marque - Theâtre Nouvelle Generation (Franţa). Vernisajul instalaţiei va avea loc pe 8 noiembrie, la ora 18,00, foaierul Sălii Media a Teatrului Naţional "I.L. Caragiale" Bucureşti, în prezenţa lui Joris Mathieu. Evenimentul are loc cu sprijinul Institutului Francez din România, care susţine şi participarea lui Joris Mathieu la FNT. "Millennial History", direcţia artistică, jurnalism, cercetare, interviuri, concept & conţinut Andrea Voets, muzică, compoziţii, voci & live-electronics Andrea Voets, Luke Deane, Sarah Jeffery, dramaturgia şi regia Catinca Drăgănescu, mixing: Simos Lazaridis - Resonate Productions (Olanda). Spectacol, în limba engleză cu traducere în limba română, prezentat la Teatrul Excelsior pe 5 noiembrie. Proiect prezentat cu sprijinul financiar al Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos în România. "Pata oarbă" de Cosmin Stănilă şi Ionuţ Sociu, traducerea Ioana Flora, regia Andrei Măjeri, decorul şi costumele Adrian Balcău, coregrafia Andrea Gavriliu, sound design Adrian Piciorea, video design Sinisa Cvetic - Teatrul Naţional Sârb, Novi Sad (Serbia). Spectacolul, în limba sârbă cu traducere în limbile engleză şi română, va fi prezentat la Sala Studio a Teatrului Naţional "I.L. Caragiale", pe 9 noiembrie. "Scaunele" de Eugene Ionesco, dramaturgia Florian Hirsch, regia Gabor Tompa, scenografia Dragoş Buhagiar, muzica Rene Nuss - Theatre National du Luxembourg (Luxemburg). Spectacol în limba franceză cu traducere în limbile română şi engleză. Va fi jucat la Sala Pictură a Teatrului Naţional "I.L. Caragiale", pe 12 noiembrie. "Simfonia progresului", un spectacol de Artiom Zavadovsky, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nicoleta Esinencu, Nora Dorogan, Oana Cîrpanu - HAU Hebbel am Ufer, Berlin (Germania) şi Teatru-spălătorie, Chişinău (Republica Moldova). Spectacolul va fi prezentat la Sala Majestic a Teatrului Odeon, pe 10 noiembrie. "Waste!" de Gianina Cărbunariu, traducerea din limba română de Fabiola Eidloth, regia Gianina Cărbunariu, decorul şi costumele Dorothee Curio, muzica Emilian Gatsov, dramaturgia Carolin Losch, Christina Schlogl - Schauspiel Stuttgart (Germania). Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză, va fi prezentat la Sala "Toma Caragiu" a Teatrului Bulandra, pe 5 noiembrie. "Zăpada", după Orhan Pamuk, adaptarea şi dramaturgia Mateusz Pakula, regia Bartosz Szydlowski, scenografia şi costumele Malgorzata Szydlowska, video Maciej Szczesniak, Przemyslaw Czepurko, realizare film Przemyslaw Fik - Teatr Laznia Nowa & Miedzynarodowy Festiwal Teatralny Boska Komedia (Polonia). Spectacol în limba polonă cu traducere în limbile română şi engleză, va fi jucat la Sala Studio a Teatrului Naţional "I.L. Caragiale", pe 5 noiembrie.