INVESTITORII S-AU SESIZAT: "Raportul Bursei publicat doar în limba engleză - lipsă de respect faţă de micul investitor"

Ludwik Sobolewski vorbeşte poloneză, franceză şi engleză. Începând de anul trecut, trebuia să ia şi lecţii de limbă română, pe cheltuiala Bursei de Valori Bucureşti.

Deşi noul director general al BVB ar fi trebuit să fi învăţat română, pare că rolurile s-au schimbat: în Consiliul Bursei se vorbeşte engleză, la ASF, franceză. BVB pare că lucrează direct în engleză, iar, mai nou, nici nu s-a mai sinchisit să traducă în română raportul lunar pe luna august.

Unii investitori găsesc însă calea să îi răspundă directorului BVB. Un cititor ne-a transmis: "Îmi exprim pe această cale dezamăgirea şi surprinderea că raportul lunar de piaţă reglementată al Bursei de Valori Bucureşti este redactat numai în limba engleză, deşi el este anunţat în limba română. BVB este la Bucureşti şi nu la Londra sau Varşovia şi faptul semnalat poate fi considerat ca o lipsă de respect faţă de micul investitor a cărui prezenţă pe BVB este aparent dorită cu ardoare pentru a asigura o lichiditate mai mare. Această lipsă de respect poate fi argumentată şi de permisiunea acordată recent Băncii Erste de a-şi redacta comunicatele în limbile engleză şi germană".

Cititorul continuă: "A înţelege foarte bine un comunicat economic într-o limbă străină impune o cunoaştere profundă a acelei limbi şi profesia de economist. O asemenea persoană cred că preferă să tranzacţioneze direct pe bursele externe. Este aşa de greu să redactezi raportul lunar de piaţa reglementată în limba română? De ce nu se redactează raportul lunar de piaţă reglementata în limba poloneză ?"

Extrem de atent la propria imagine, Sobolewski nu ratează ocazia să ne vorbească despre importanţa guvernanţei corporative.

Ei bine, codul de guvernanţă corporativă, adoptat de BVB în 2008, stipulează că emitenţii pregătesc şi diseminează informaţii periodice şi continue relevante, atât în limba română cât şi în limba engleză, ca limbă de circulaţie internaţională în domeniul financiar.

BVB este listată la propria cotă, fiind instituţia care ar trebuie să reprezinte un exemplu în respectarea guvernanţei corporative, iar publicarea rapoartelor în limba română este un minim necesar.

Anul trecut, Ludwik Sobolewski spunea: "Investitorii trebuie să aibă sentimentul că sunt trataţi serios, într-o manieră responsabilă. Asta este foarte important. Să construieşti o cultură trebuie un fel de simpatie din partea investitorilor din rândul populaţiei".

Acelaşi cititor trage şi concluziile: "Impresia mea de chibiţ este că nu există interes real pentru prezenţa pe bursă a micilor investitori relativ avizaţi şi protecţia decentă a intereselor lor. Prezenţa micilor investitori este dorită doar ca o masa de manevră decorativă şi bună de < jumulit >. Sunt comentarii că BVB nu-şi îndeplineşte rolul său economic de bază, în acest caz ce interese serveşte?"

Întrebaţi de nu au redactat şi în limba noastră raportul pe luna august, reprezentanţii bursei ne-au transmis un răspuns, pe lângă subiect: "Suntem încântaţi de faptul că rapoartele lunare cu privire la evoluţia pieţei, realizate de BVB, câştigă recunoaştere şi popularitate în rândul tuturor categoriilor de investitori şi observatori ai pieţei. Este o confirmare a faptului că acest produs de informare, lansat în luna iunie a acestui an, s-a dovedit a fi valoros şi apreciat".

Totuşi, bursa şi-a luat angajamentul ca urmatoarele rapoarte lunare de piaţă reglementată să fie redactate şi în limba noastră: "Având în vedere că BVB este dedicată excelenţei operaţionale, rapoartele vor fi disponibile, de asemenea, în limba română."

Recent, Autoritatea de Supraveghere Financiară a stabilit că societăţile emitente vor trebuie să convoace Adunările Generale şi să ofere informaţiile legate de acestea şi în limba engleză, potrivit modificărilor aduse la Regulamentul 6/2009 privind exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor în cadrul adunărilor generale ale societăţilor comerciale.

În decembrie 2012, Consiliul BVB a aprobat lansarea unui proiect comun BVB-BERD de guvernanţă corporativă, ce are ca obiectiv dezvoltarea practicilor de guvernanţă corporativă şi de raportare în rândul companiilor listate din ţara noastră, prin îmbunătăţirea recomandărilor din Codul de Guvernanţă Corporativă al BVB, consolidarea implementării şi monitorizarea acestora.

Proiectul de 296.000 euro, finanţat de BERD şi cofinanţat de BVB, a fost lansat vara trecută şi are o durată totală estimată de 24 de luni.