English
Jerome Kerviel, fostul trader al "Société Générale" SA, acuzat că i-a provocat băncii franceze pierderi de 4,9 miliarde euro (6,8 miliarde dolari) prin tranzacţii neautorizate în 2008, a fost condamnat, ieri, la cinci ani de închisoare, din care doi cu suspendare, şi la plata integrală a pierderilor.
Judecătorul cazului, Dominique Pauthe, a menţionat că acţiunile acestui trader au ameninţat existenţa băncii, care are 140.000 de salariaţi.
Instanţa l-a găsit pe Kerviel vinovat de abuz de încredere, fals şi uz de fals, şi introducerea frauduloasă de date într-un sistem informatic. Procurorii au cerut o pedeapsă de cinci ani de închisoare, din care unul cu suspendare.
"Kerviel a depăşit cadrul atribuţiilor sale, luând poziţii speculative fără informarea băncii", potrivit instanţei de judecată.
Traderul a recunoscut că a pierdut simţul realităţii, dar a repetat că a fost lăsat să acţioneze de către şefi, care, mai mult, l-au încurajat să-şi asume riscuri deoarece aducea bani instituţiei.
Avocatul lui Kerviel, Olivier Metzner, a anunţat că va ataca cu apel decizia de condamnare.
Jean Veil, avocatul "Société Générale", s-a declarat mulţumit de sentinţa dată ieri.
Euro
Dolar SUA
Franc elveţian
Liră sterlină
Gram de aur
