CORESPONDENŢĂ DIN FRANŢA « Furtuna» de pe stadionul din Paris a fost o « furtună într-un pahar de apă » la Bucureşti

Lumea sportivă a fost şocată de o decizie UEFA fără precedent: un meci a fost întrerupt, nu din cauza spectatorilor, ci a unui pretins act de rasism din partea unui arbitru român care a avut ghinionul să vorbească (în limba maternă) un pic prea repede, indicând un antrenor indisciplinat, după culoarea pielii...

Dacă un arbitru german ar fi vorbit (tot) în limba sa, nu s-ar fi întâmplat nimic, dar cu atâtea cuvinte latine din limba română, consecinţele pot fi neaşteptate...ghinion, ar fi zis cineva....

Asta îmi aminteşte povestea unui prieten traducător care a fost nevoit, acum câţiva ani, în faţa unui Tribunal francez, să traducă o expresie pentru care un concetăţean a fost acuzat de rasism, în urma unei dispute cu un domn născut în Africa, undeva într-o Gară din Paris, când el s-a simţit jignit de un cuvânt ce i s-a părut că semăna cu «macac»...

Franţa are o istorie colonială lungă, bogată şi complexă, iar tendinţele societăţii franceze din ultimii ani nu sunt neapărat cunoscute sau înţelese din exteriorul ţării.

Dacă unii din faimoşii comici francezi (Coluche, decedat în 1986) îşi putea permite să glumească acum vreo 40 de ani, spunând «ce este pe aici cu portughezii ăştia care le iau pâinea arabilor noştri? » astăzi aşa ceva ar fi nu doar interzis, dar ar putea să facă obiectul unei amenzi usturătoare.

Rasismul în Franţa este pedepsit în mod foarte strict şi toleranţa este aproape de zero în cazurile respective.

La Paris, de curând, 3 poliţişti au insultat şi au agresat o persoană de culoare, scena a fost surprinsă de o cameră video de supraveghere şi scandalul a fost imens; acest incident a fost un motiv suplimentar pentru manifestaţiile deja masive organizate împotriva unei legi de securitate globale - şi asta în ciuda unor restricţii COVID ce ar fi trebuit respectate.

Fenomene şi iniţiative de genul « BLACK LIVES MATTER » - după modelul american - încep să fie din ce în ce mai prezente pe teritoriul francez, iar pe de altă parte o lege despre separatism ( indiferent că este vorba de religie sau comunităţi ) este în preparare, ca urmare a uciderii bestiale a unui profesor de gimnaziu ( în urma unui curs despre libertatea de exprimare) de către un islamist, în luna octombrie...

Conceptul revoluţionar şi libertatea de a manifesta sunt bine înrădăcinate ( şi legiferate ) în Franţa, interminabilele ieşiri şi cerinţe a vestelor galbene din 2019, cât şi manifestaţiile actuale ( indiferent de motiv sau pretext ) arată neînţelegerile, discrepanţele, frustrările şi rupturile la mai multe nivele ale societăţii franceze care traversează o perioadă extrem de tumultuoasă, deşi este ţara care are avantaje sociale demne de invidiat şi a cheltuit deja cel mai mult în lume ( proporţional ) pentru a ajuta şi menţine economia în ciuda crizei COVID.

Revenind la incidentul nefericit amintit la început, reacţia de condamnare a fost unanimă chiar şi din partea Ministrului Sporturilor din Guvernul francez care nu este altcineva decât doamna Roxana Mărăcineanu, singura ministră din guvernul francez născută în România ( situaţie fără precedent) - de unde a emigrat cu părinţii în 1984 - sportivă de înalt nivel ( campioană mondială la nataţie în 1998 ) şi exemplu de integrare a comunităţii române din Franţa, unde a obţinut naţionalitatea în 1991, la 16 ani.

Citeşte şi: Rasismul explicat de un bunic nepotului său

Opinia Cititorului ( 22 )

1. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 11:55)
Ce ipocrizeie!
Aia au voie caricaturi ce jicnesc religiile altora!
Ala nu mai este rasism religios, se numeste libertate de exprimare; cata ipocrizie!
Iar la noi un cuvant tradus in alta limba prinde alta conotatie si sens gramatical atunci cand este scos din context!
Nu iau apararea arbitrului, nu contest ca nu a gresit si el, dar prea mult tantam se face din asta!
In timp ce Franta isi cladeste imperiul pe politici rasiale prin exploatare forta de munca ieftina din alte zone sarace!
Tot rasism este si asta ca nu se da dreptul la libera concurenta pe piata muncii, la remunerarea corecta a muncii, la sclavagism platit mai jos de rata inflatiei, la politici de subminare forta de munca migratoare!
2. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 12:05)
Cei care cred gogosile aste sunt retardati
3. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 12:12)
Coltescu ar fi bine sa invete sa nu mai fie rasist
1. 3.1.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 12:36)
  Incidentul -ulterior exprimarii - afost (este ) de o imbecilitate suprema si de un fomalism alarmant .Pe aceasta tendinta absurda , in curand , a spune ca X este biped va semnifica o discriminare zoologica ! A descrie REALITATEA OBIECTIVA nu poate fi blamabil sau interzis decat intr-un cadru dictatorial !
  3.2.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.1)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 13:10)
  crezi ca a inteles ceva ? a raspunde unui prost , cu argumente , este pierdere de timp .
  3.3.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.2)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 13:26)
  Corect!
  3.4.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.3)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 15:05)
  prostilor de la 3.1 3.2 3.3
  Coltescu a folosit o exprimare suspecta de rasism
  Sunteti niste nesimtiti rasisti.
  3.5.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.4)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 15:06)
  ba pardon
  lor le place sa fie numiti tigani romani
  nici asta nu este rasism dupa mintea lor redusa
  3.6.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.4)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 15:18)
  Prostul tot prost ramane indiferent de culoarea pielii sau alte caracteristici fizice.Nu stiu cum arati dar tot prost ramai!Ce sa-i faci?Unde nu e,nici Dumnezeu nu cere asa ca ,nu am ce sa-ti explic mai mult.
  3.7.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.6)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 16:19)
  Ce culoare avea Dumnezeu?
  Rasistule.
  3.8.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.6)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 17:13)
  nu-ti mai bate capul cu el , e turbat rau ! sevraj !
  3.9.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.7)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 17:15)
  Prostule!Dai in gropi de prost ce esti!
  3.10.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 3.9)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 18:03)
  turbatii au iesit din grotele de neandertal
  dau in gropi, il invoca pe Dumnezeu desi sunt prosti ca Diavolul rasist.
4. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 12:49)
Astia de la ch arlie Hebdo au voie sa faca tot felul de caricaturi de prost gust si sa jigneasca oamenii fiindca e libertate de exprimare.Nici macar nu sunt amuzanti.Caricaturile lor de prost gust,denota lipsa de bun simt si respect fata de altii,motiv pentru care agita spiritele.Trebuie explicat clar si raspicat:in limba noastra negru este negru.Nesimtitii astia de la ch arlie Hebdo au libertate de exprimare,noi de ce sa nu ne putem exprima in limba noastra?Daca ar fi dat dovada de rasism folosea cuvantul negrotei,cioara,cioroi,tigan,e tc.Am convingerea ca daca avea chelia vopsita in rosu ar fi spus ala cu capul rosu,daca era un blond,ala blond.Nu stiu ce face arbitrul asta in campionatul intern insa in cazul de fata nu a gresit.Turcii nu vorbesc intre ei turceste,vorbesc cumva chinezeste?Sa ne mai lase dracului in pace si sa nu mai caute samanta de scandal.S-a vazut ca au luat 5 goluri.Dupa ce ca sunt incompetenti mai si semnalizeaza!
5. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 12:50)
unde esti sasule?
este vorba de romanii tai care la acelasi incident au fost facuti tigani
toti oamenii cu caracter din tara au luat atitudine si tu taci ca o .... sa nu zic in iarba de la cotroceni
nu mai esti roman?
sasule
cea mai buna dovada ca te doare undeva de toti romanii
daca termenul de negru este, vai , rasist cel de tigan pentru o intreaga natie cum este?
ha?
hai ca ne punem in cap si pe cei ce-i numim in gluma "macaronari"
dar voi ca sunteti MAFIOTI de ce nu dati in judecata neamul romanesc?
1. 5.1.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 5)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 15:07)
  Nu se baga...aici este vorba de un roman "needucat"
  5.2.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 5.1)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 16:16)
  Turcii au zis ca nu e roman si l-au amenintat:''Vii tu in Turcia!''In plus,au spus ca in tara lor noi suntem numiti tigani.Despre asta, ce spui?Dar despre impertinenta,aroganta si agresivitatea antrenorului secund al echipei turce?El nu trebuie sanctionat pentru comportamentul sau?Echipa de antrenori turci are cumva ''geam''?Prea s-au obisnuit sa fie obraznici .Mai degraba am vedea cat de multe rele face Erdogan fiindca el le tine isonul.Este capul tuturor rautatilor.
  Lasa ca in tot raul e si un bine!Daca UEFA decide sa-l sanctioneze pe arbitrul roman,atunci automat trebuie sa-i sanctioneze si pe antrenorii turci.Se creeaza un precedent si va fi schimbata foaia in fotbal.Va trece si Covid-ul asta,meciurile se vor juca cu spectatori ,iar atunci vor fi multe echipe care vor pierde la masa verde.Daca-i bal,bal sa fie!
  5.3.  fără titlu (răspuns la opinia nr. 5.2)
  (mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 18:56)
  Nu ai inteles ironia din mesaj. Sunt de partea lui Coltescu.
6. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.12.2020, 13:17)
ce furtuna a fost in Franta , cand ne faceau tigani ? asta este tupeu de neam prost , si asta datorita unor rame taratoare , gen stroe , aurescu , si presa sorosista , care se calca-n picioare pentru a-si cere scuze pentru nimic .
7. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 12.12.2020, 15:00)
Sa nu uitam ca respectivului arbitru la Bucuresti i se spune numai "Hotugan" , si nu este intamplatoare ceasta denumire!!!
1. 7.1. fără titlu (răspuns la opinia nr. 7)
  (mesaj trimis de anonim în data de 12.12.2020, 17:10)
  sa nu uitam ca tie ti se spune , prostalaul satului .
  7.2. Vorbesti prostii (răspuns la opinia nr. 7)
  (mesaj trimis de Cristian în data de 12.12.2020, 19:10)
  Asa i-a zis unul la discutiile alea sterile dupa meci.. daca era pus pe hotii nu-l mai delaga UEFA.
  Iar scandalul asta nu e despre Hategan ci despre alalaltu...