Târgul Internaţional de Carte de la Belgrad onorează România

Cultura oferă o şansă oamenilor să se cunoască şi să se împrietenească. Cartea reprezintă adesea un adevărat pod între două culture sau două popoare. România este ţara invitată de onoare la cea de a 65-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Belgrad, care va avea loc în perioada 23 - 30 octombrie, cu mottoul "Books for Friends" (BFF), la care vor participa peste 30 de autori români. Conform Ministerului Culturii, standul României are un spaţiu generos şi modern, de 210 mp, vor fi expuse noutăţi editoriale româneşti (beletristică, non-ficţiune, cărţi pentru copii şi tineret, artă) şi vor avea loc peste 30 de evenimente la care participă scriitori, editori, traducători, jurnalişti culturali şi profesori universitari din ambele ţări. Vor prima apariţiile din ultimii ani din literatura română în limba sârbă, traduceri care aparţin celor mai cunoscuţi scriitori români ai momentului, dar şi din autori clasici, volume de istorie, lingvistică. Printre autorii invitaţi care se vor întâlni cu scriitori din Serbia şi mai ales cu publicul cititor se numără: Gabriela Adameşteanu, Veronica D. Niculescu, Tatiana Ţîbuleac, Doina Ruşti, Ioana Pârvulescu, Filip Florian, Radu Pavel Gheo, Lucian Dan Teodorovici, Bogdan Alexandru Stănescu, Iulian Ciocan, Augustin Cupşa, Cosmin Perţa, Claudiu Komartin, Robert Şerban, Radu Paraschivescu, Vlad Zografi, Mihai Firică, Slavomir Gvozdenovici. Potrivit ministerului: "Cel mai iubit poet român în Serbia, Nichita Stănescu, va fi figura centrală a conceptului grafic al prezenţei României la Belgrad şi va fi evocat într-un eveniment intitulat «Belgradul în 5 prieteni. Prietenul meu, Nichita», organizat în colaborare cu Asociaţia Scriitorilor din Serbia, editura Filip Visnjic şi Muzeul Naţional al Literaturii Române". Printre partenerii sârbi cu care scriitorii români se vor întâlni sunt cunoscuţii prozatori Svetislav Basara şi Dragan Velikic, într-un dialog cu Gabriela Adameşteanu şi Filip Florian, cercetătoarea Aleksandra Kolakovic, care va discuta despre diplomaţie culturală cu istoricul Adrian Cioroianu, poeţii Igor Marojevic şi Radmila Petrovic, prezenţi la o serie de lansări de volume de poezie, jurnalişti culturali, editori şi, nu în ultimul rând, traducătorii din literatura română cărora li se datorează amploarea acestor manifestări. Nu lipsesc reprezentanţi ai literaturii de limbă sârbă din România şi de limbă română din Serbia. Unul dintre evenimentele mult aşteptate se intitulează "Cei 10 fără frontiere", la care participă autorii: Slavomir Gvozdenovici, Liubiţa Raichici, Ljubinka Stankov, Borco Ilin, Goran Mrakic, Valentin Mic, Mircea Lelea, Mariana Stratulat, Aurora Rotariu Planjanin şi Ioan Baba. Sediul Asociaţiei Scriitorilor din Serbia va găzdui în serile de vineri, 28 octombrie, şi sâmbătă, 29 octombrie, Electric Night I şi II - maraton literar cu participarea a 16 scriitori români. Fundalul muzical va fi asigurat de Electric Brother şi NotSoCommonDJ. "Dialoguri profesionale. Noutăţi în literatura română şi sârbă" se intitulează două evenimente dedicate profesioniştilor cărţii, organizate în colaborare cu Institutul Cultural Român. Ele au scopul de a intensifica traducerile literare şi colaborările editoriale între cele două spaţii culturale. Reprezentanţi ai editurilor Grupul Editorial Art, Cartier, Curtea Veche, Frontiera, Humanitas, Nemira, Polirom, Trei vor avea prilejul să-şi promoveze autorii proprii şi să cunoască literatura din ţara vecină, în cadrul unor dialoguri cu omologii lor sârbi de la editurile Albatros plus, Arhipelag, Blum, Darma Books, Geopoetika, Heliks, Kreativni Centar, Partizanska Knjiga, Pcelica, adaugă ministerul. Totodată, traducătorii din literatura română se vor întâlni, la rândul lor, cu prilejul unei mese rotunde intitulată "De ce iubim şi traducem literatura română?". La standul României, sub titlul "Vederi din Timişoara", va avea loc o prezentare interactivă a programului Timişoara 2023 - Capitală Europeană a Culturii.