DEZGUST CU MARE POMPĂ Victor Ponta primeşte mulţumiri de la nimeni
MAKEPolitică / 18 octombrie 2013
Nu ştiu de ce, producătorii de pompe sunt extrem de neinspiraţi când este să îşi aleagă numele întreprinderii: un tolomac de-al nostru, din 1882, a ales cuvântul "Aversa", fără să bage de seamă că, pe lângă înţelesul de "ploaie", cuvântul se leagă, (prin "averse" din franceza veche), direct la latinescul "aversio", care înseamnă "dezgust" (adică, "aversiune").
Spun că asta nu este un caz singular, în lumea pompelor, pentru că, desigur, celebra firmă internaţională care îşi spune "Woma", sună, în româneşte, la fel de rău ca "Aversa".
Dar, cât timp fabricile de pompe produc pompe, nimeni nu va fi dezgustat de numele lor - pompează pompa?, da, pompează, atunci, OK!, să pompeze.